建筑領(lǐng)域的專業(yè)翻譯，你了解嗎？
日期：2022-03-25 發(fā)布人：尚語(yǔ)翻譯 來(lái)源：尚語(yǔ)翻譯 閱讀量：
提到建筑領(lǐng)域大家都了解，就是設(shè)計(jì)、施工、裝修之類的一個(gè)行業(yè)，建筑本身和其他相關(guān)的裝潢裝修等等。那么在翻譯行業(yè)看來(lái)，建筑領(lǐng)域的專業(yè)翻譯是大型翻譯項(xiàng)目了，單憑一人本領(lǐng)是很難勝任的，所以建筑領(lǐng)域的專業(yè)翻譯需要很多專業(yè)的翻譯公司來(lái)一起完成的，例如招投標(biāo)文件、項(xiàng)目施工方案、設(shè)計(jì)方案等等。
建筑領(lǐng)域翻譯包含的非常廣泛，有路橋工程翻譯、水利水電工程翻譯、環(huán)境工程翻譯、鐵路城市軌道工程翻譯、隧道橋梁建筑工程翻譯、機(jī)場(chǎng)工程翻譯、游樂(lè)場(chǎng)館建設(shè)工程翻譯、碼頭、民防建筑工程翻譯等等。
那么在建筑領(lǐng)域也是有專業(yè)的行業(yè)術(shù)語(yǔ)，行業(yè)內(nèi)部特定詞匯的表達(dá)方式，如果沒(méi)有建筑行業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)的公司可是很難處理建筑行業(yè)的資料的，建筑領(lǐng)域的翻譯價(jià)值不僅僅在語(yǔ)言的表達(dá)方面，行業(yè)內(nèi)部的專業(yè)知識(shí)也是重中之重！如果一家建筑領(lǐng)域?qū)I(yè)的翻譯公司為建筑領(lǐng)域提供翻譯服務(wù)，那么選取的譯者一定得是從事建筑領(lǐng)域并且懂建筑領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)的譯者才可以，而且還需要成立專門的建筑領(lǐng)域翻譯部門、審校部門以及質(zhì)檢、排版部門，建筑領(lǐng)域的稿件內(nèi)容非常復(fù)雜，一般的word文件、pdf、cad等等都是比較頻繁出現(xiàn)的；語(yǔ)種的種類需求也是非常多的，除了常見的英語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等還會(huì)有一些海外項(xiàng)目所需要的小語(yǔ)種，例如波利威亞語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、波斯語(yǔ)、普什圖語(yǔ)、越南語(yǔ)、馬來(lái)西亞語(yǔ)等等。
專業(yè)的建筑翻譯公司會(huì)在內(nèi)部為長(zhǎng)期合作的建筑領(lǐng)域客戶制定個(gè)性化的語(yǔ)料庫(kù)，術(shù)語(yǔ)庫(kù)，為了術(shù)語(yǔ)和詞匯語(yǔ)句的統(tǒng)一打基礎(chǔ)，根據(jù)不同的語(yǔ)種建立不同的記憶庫(kù)。這些都是尚語(yǔ)翻譯公司可以提供給客戶的翻譯服務(wù)。
尚語(yǔ)翻譯從事建筑領(lǐng)域翻譯10余年，積累了大量的建筑領(lǐng)域翻譯經(jīng)驗(yàn)，目前可以為建筑領(lǐng)域客戶提供130多種全面的語(yǔ)言翻譯服務(wù)，包含了筆譯、口譯、音視頻翻譯、網(wǎng)站翻譯、字幕翻譯、聽譯、配音、同聲傳譯、交替?zhèn)髯g等等，為客戶提供一站式翻譯服務(wù)，能夠解答翻譯方面的一切問(wèn)題，如果您有建筑行業(yè)翻譯需求可以電話撥打尚語(yǔ)翻譯全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線400-8580-885咨詢。
關(guān)注官方微信