筆譯英語(yǔ)翻譯的注意事項(xiàng)有哪些？
日期：2020-05-07 發(fā)布人：尚語(yǔ)翻譯 來源：尚語(yǔ)翻譯 閱讀量：
隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，國(guó)際合作越來越多，國(guó)際交流也就隨之增加。那么用到國(guó)際通用語(yǔ)言的情況就會(huì)增多，英語(yǔ)是國(guó)際通用語(yǔ)言被廣泛運(yùn)用；因此，英語(yǔ)在商務(wù)工作中的口筆譯變得格外重要，一些商務(wù)筆譯資料、專業(yè)技術(shù)筆譯文件等的翻譯被所有跨國(guó)企業(yè)所重視，企業(yè)內(nèi)部有專業(yè)的全職翻譯，企業(yè)外部有正規(guī)的翻譯公司，那么筆譯英語(yǔ)翻譯時(shí)需要注意哪些事項(xiàng)呢？
一、不能望文生義、機(jī)械直譯
筆譯英語(yǔ)翻譯時(shí)，機(jī)械翻譯是絕大多數(shù)初學(xué)者常犯的毛病，初學(xué)者容易被原文表面的現(xiàn)象所迷惑，翻譯出來的譯文令人啼笑皆非的事情非常多。舉個(gè)例子（前邊錯(cuò)誤后邊正確）：紫菜（purple vegatable--laver）黃鸝（yellow bird--oriole）紅木（red wood—pad auk）等等。
二、戒“水土不符”，習(xí)慣搭配失當(dāng)
筆譯英語(yǔ)翻譯時(shí)，主語(yǔ)是句子的靈魂，定住譯文的主語(yǔ)是關(guān)鍵的一個(gè)步驟，主語(yǔ)要是定偏了，整個(gè)句子就會(huì)顯得松散乏力，甚至?xí)`導(dǎo)讀者。我們熟練掌握的知識(shí)外國(guó)人可能會(huì)感覺不知所措，譯者需要增加必要的說明或者是補(bǔ)充。不然，讀者會(huì)看不懂譯文的意思。比如：筆譯英語(yǔ)翻譯時(shí)注意英語(yǔ)被動(dòng)句的翻譯和長(zhǎng)句的翻譯等，不要被長(zhǎng)句子嚇住，即便是長(zhǎng)句子，也是由基本的成分所組成的，需要分析句子的基本成分，主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、狀語(yǔ)；抓住句子的主干部分，然后逐次分析各詞的意思以及邏輯關(guān)系、語(yǔ)法關(guān)系，再進(jìn)行翻譯。
三、注意用詞搭配
筆譯英語(yǔ)翻譯時(shí)需要注意英語(yǔ)的翻譯不像漢語(yǔ)，就算是詞語(yǔ)搭配的不正確，順序不對(duì)也還能聽懂；英語(yǔ)不同，英語(yǔ)一定要注意形容詞和名次的搭配，副詞和動(dòng)詞的搭配等等。選擇合適的詞語(yǔ)，改變句子的結(jié)構(gòu)，這樣就能很快將英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)，而且準(zhǔn)確率很高。所以英語(yǔ)翻譯時(shí)需要一定要注意詞語(yǔ)的搭配。
四、注意數(shù)字的處理
筆譯英語(yǔ)翻譯時(shí)數(shù)字的用法問題是有國(guó)家主管部門具體規(guī)定的，一般對(duì)于計(jì)量或者統(tǒng)計(jì)范疇的數(shù)值，無論原文是否阿拉伯?dāng)?shù)字，譯文都一定需要用阿拉伯?dāng)?shù)字表示。
以上是尚語(yǔ)翻譯為廣大譯者提供的一些英語(yǔ)筆譯翻譯時(shí)的注意事項(xiàng)，尚語(yǔ)翻譯從事翻譯十多年，是一家專業(yè)正規(guī)的翻譯機(jī)構(gòu)，可以提供筆譯、口譯、音視頻翻譯等翻譯服務(wù)，能夠處理130個(gè)語(yǔ)種的翻譯，如果您有翻譯需求可以電話聯(lián)系400-8580-885
關(guān)注官方微信